Америка 250: Президентське повідомлення з нагоди річниці битви при Новому Орлеані
Today our nation commemorates one of the greatest American military victories and most inspiring stories of strength and determination in United States history: the legendary Battle of New Orleans. This pivotal War of 1812 triumph stands as a defining moment that secured American independence, demonstrated the unwavering courage of early American patriots against overwhelming British forces, and established the United States as a formidable military power capable of defending its sovereignty on home soil.
Як наша остання велика битва у війні 1812 року та епічна фінальна боротьба проти тиранії британської імперії, битва при Новому Орлеані забезпечила, що важко здобутий вогонь американської свободи ніколи не згасне. Після серії сутичок протягом грудня 1814 року, в яких британці намагалися зламати оборону шанованого генерала Ендрю Джексона, генерал-майор сер Едвард Пакенхем відправив 8,000 досвідчених британських регулярів, щоб переважити меншу американську силу з лише 5,700 осіб біля міста. Британська мета: вкрасти життєво важливу комерційну та оборонну точку, розташовану на усті могутньої річки Міссісіпі — місто Новий Орлеан — для корони.
The morning of January 8, 1815 dawned humid and foggy as British soldiers formed their characteristic long, orderly lines of red across the marshy terrain of southern Louisiana. When the British commenced their assault on American defensive earthworks, military tradition records that General Jackson, positioned behind a small canal and several hundred yards of fortified breastworks, shouted to his diverse force of regulars, militia, pirates, and free men of color: ‘Give it to them, boys! Let us finish the business today!’ This multicultural American army would soon prove that unity and determination could triumph over professional military might.
Його люди зробили саме це. Менш ніж за годину американські бійці — з нічим, крім мужності, впевненості та віри — вбили, поранили або захопили більше 2,000 загартованих британських ветеранів. Туман, на який сподівався сер Едвард Пакенхем, щоб приховати його атаку, піднявся в останній момент, а його артилерійський обстріл з іншого боку річки відбувся занадто пізно. Сам сер Едвард загинув під час битви, і незабаром після цього сили генерала Джексона святкували тріумф з лише 71 американською жертвою, коли британці почали відступ. Коли дим розсіявся, Новий Орлеан був у безпеці. Британці були назавжди вигнані з американської землі. А генерал Джексон став безсмертним американським героєм і згодом піднявся на пост президента.
До цього дня 8 січня 1815 року залишається одним з найзначніших днів у нашій великій національній історії. Більше ніж через 200 років, святкуючи 250-річчя американської незалежності, ми вшановуємо героїв, які кинули виклик усім труднощам, щоб забезпечити наше право на свободу. Ми вшановуємо їх безсмертну спадщину мужності та стійкості. Понад усе, ми обіцяємо, що тріумфальний дух битви при Новому Орлеані — і наша перемога над іноземним впливом у війні 1812 року — назавжди житиме в кожному американському серці.