Меморандум про взаєморозуміння між Урядом Сполучених Штатів Америки та Урядом Малайзії щодо співпраці для диверсифікації глобальних ланцюгів постачання критичних мінералів та сприяння інвестиціям
Уряд Сполучених Штатів Америки та Уряд Малайзії (далі – «Учасники»),
ШУКАЮЧИ співпрацю для зміцнення управління сектором критичних мінералів, сприяння партнерству між компаніями Сполучених Штатів та Малайзії, а також сприяння торгівлі та інвестиціям між Сполученими Штатами та Малайзією для розширення інтеграції Малайзії в безпечні та надійні глобальні ланцюги постачання;
ВРАХОВУЮЧИ обширну та продуктивну історію торгівлі та інвестицій між Учасниками, а також важливість сприяння торгівлі та інвестиціям для економічного зростання та розвитку;
ВИЗНАЮЧИ важливість ланцюгів постачання критичних мінералів для підтримки розвідки, видобутку, обробки, виробництва, оптимізованих кінцевих застосувань, відновлення та переробки;
ДОДАТКОВО ВИЗНАЮЧИ бажання поглибити співпрацю між Сполученими Штатами та Малайзією для забезпечення взаємних економічних та ресурсних інтересів;
ПІДКРЕСЛЮЮЧИ важливість сприяння можливостям видобутку, обробки та переробки, які відповідають найвищим міжнародним стандартам;
ЗАУВАЖАЮЧИ технічну, регуляторну, політичну, операційну та управлінську експертизу в секторі мінеральних ресурсів, якою володіють обидві країни;
БАЖАЮЧИ зміцнити торгівлю та інвестиції в ланцюгах постачання критичних мінералів між Учасниками, щоб забезпечити безпечні та надійні глобальні постачання критичних мінералів, сприяти передачі технологій та сприяти дослідженням, розробкам і впровадженню інноваційних технологій; та
ВІРЯЧИ, що співпраця між Учасниками служитиме їх спільним інтересам у забезпеченні стабільних умов для інвестицій, підвищенні стійкості та сталості ланцюгів постачання критичних мінералів у їхніх країнах, а також заохочуватиме партнерство між бізнес-секторами обох країн у розвідці, розробці, обробці, виробництві та кінцевому використанні критичних мінералів;
досягли наступних домовленостей:
МЕТА
1. Метою цього Меморандуму про взаєморозуміння є зміцнення співпраці між Учасниками щодо розвитку та розширення ланцюгів постачання критичних мінералів; сприяння торгівлі та інвестиціям між Учасниками у розвідці, видобутку, обробці та очищенні, виробництві, а також переробці та відновленню критичних мінералів; та підтримка переходу до ефективних і безпечних ринків критичних мінералів та рідкоземельних елементів для покращення безпеки та добробуту ланцюгів постачання критичних мінералів та рідкоземельних елементів у Сполучених Штатах та Малайзії.
ОБЛАСТІ СПІВПРАЦІ
1. Учасники мають намір обмінюватися відповідною інформацією, знаннями та технічною експертизою щодо міжнародних найкращих практик для підвищення конкурентоспроможності сектора критичних мінералів Малайзії та координувати підтримку двосторонніх проектів, які сприяють безпечним, стійким та відповідальним ланцюгам постачання критичних мінералів. Кожен Учасник може визначити, чи є проект придатним для інвестицій. Учасники працюватимуть добросовісно, щоб пріоритизувати інвестиції з боку Сполучених Штатів у активи критичних мінералів, які можуть бути продані в Малайзії або компанією, що має штаб-квартиру або зареєстрована в Малайзії.
2. Механізми співпраці можуть включати: зустрічі між урядовими службовцями Учасників; семінари, семінари, спільну геонаукову роботу, обмін інформацією та інші механізми з тем, що становлять взаємний інтерес; зустрічі та семінари з приватним сектором, університетами та іншими зацікавленими сторонами; а також заходи з підвищення спроможності.
3. Області співпраці можуть включати теми, що стосуються добрих регуляторних практик, такі як вжиття заходів для спрощення процесів отримання дозволів; справедливе та рівноправне ставлення до інвесторів; та стійкість проектів. Додатково, Учасники зобов’язуються працювати добросовісно для зміцнення перегляду інструментів критичних мінералів та продажу активів рідкоземельних елементів, як це визначено відповідними органами/урядами.
4. Учасники координуватимуться для захисту своїх внутрішніх ринків критичних мінералів та рідкоземельних елементів від недобросовісних політик та несправедливих торгових практик, створюючи ринки високих стандартів, в яких ті, хто відповідає цим високим стандартам, можуть вільно торгувати, захищені ціновою структурою, що включає цінові підлоги або подібні заходи.
ВПРОВАДЖЕННЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
1. Учасники мають намір зустрічатися особисто або віртуально на робочому рівні щоквартально для обговорення можливостей торгівлі та інвестицій у ланцюгах постачання критичних мінералів або можуть зустрічатися, як взаємно визначено Учасниками, на випадковій основі, якщо виникає термінове питання. Кожен Учасник має намір самостійно визначити, чи є проект, обговорюваний під час щоквартальної зустрічі, придатним для подальшої участі.
ПОЧАТОК І ПРИПИНЕННЯ
1. Цей Меморандум про взаєморозуміння має на меті почати діяти з моменту підписання обома Учасниками.
2. Вся співпраця в рамках цього Меморандуму про взаєморозуміння підлягає наявності фінансування. Цей Меморандум про взаєморозуміння не є зобов’язанням щодо фінансування. Кожен Учасник має намір здійснювати діяльність, передбачену цим Меморандумом про взаєморозуміння, відповідно до своїх застосовних законів та регуляцій.
3. Цей Меморандум про взаєморозуміння не має на меті бути юридично обов’язковим і не вплине на будь-які існуючі угоди між Учасниками.
4. Будь-який Учасник може припинити співпрацю в рамках цього Меморандуму про взаєморозуміння в будь-який час і повинен надати письмове повідомлення про таке припинення іншому Учаснику через дипломатичну ноту.
5. Припинення не має на меті вплинути на реалізацію поточної діяльності, що здійснюється в рамках цього Меморандуму про взаєморозуміння до припинення.
Підписано в Куала-Лумпурі 26 жовтня 2025 року в двох примірниках англійською мовою.
Для Уряду Сполучених Штатів Америки: Для Уряду Малайзії:
Сполучені Штати Америки: Дональд Дж. Трамп
Президент Анвар Ібрагім
Прем’єр-міністр
Повідомлення Меморандум про взаєморозуміння між Урядом Сполучених Штатів Америки та Урядом Малайзії щодо співпраці для диверсифікації глобальних ланцюгів постачання критичних мінералів та сприяння інвестиціям вперше з’явився на Білому домі.