Перша леді Меланія Трамп вшановує колишню першу леді Барбару Буш під час церемонії відкриття марки в Білому домі

Сьогодні перша леді Меланія Трамп провела спеціальну церемонію відкриття пам’ятної марки Поштової служби США, присвяченої життю та спадщині першої леді Барбари Буш у Білому домі. Оточена членами родини Буш, друзями, колишніми співробітниками Буш та видатними гостями, пані Трамп виголосила промову, в якій підкреслила тривалий вплив Барбари Буш на націю та її непохитну відданість родині, грамотності та службі.

«Непохитна віра Барбари, гідність і глибока лояльність до своїх близьких залишили незабутній слід у наших серцях і історії», сказала перша леді Меланія Трамп. «Відкриття цієї пам’ятної марки вшановує внесок Барбари Буш як першої леді та її тривалий вплив на нашу націю. Нехай ця данина надихне нас діяти з співчуттям, проявляти силу та дотримуватися цінностей, які ведуть нас до змістовного існування.»

Пані Трамп була в компанії Доро Буш Кох, доньки Барбари Буш; Еліс Єйтс, генерального директора Фонду Джорджа та Барбари Буш; та Джуді де Торог, віце-президента з корпоративних справ Поштової служби США, які всі підкреслили спадщину пані Буш як новатора, чия відданість грамотності та родині вплинула на роль першої леді та залишила тривалий слід в американському суспільстві.

Офіс першої леді Меланії Трамп висловив щиру подяку всім організаціям та особам, які зробили цю данину можливим, включаючи Історичну асоціацію Білого дому за надання офіційного портрету першої леді Барбари Буш для пам’ятної марки.

Повні слова першої леді Меланії Трамп, підготовлені для виголошення:

Дякую, Доро, за прекрасне введення та ласкаво просимо назад до Білого дому, коли ми вшановуємо життя та спадщину вашої матері, першої леді Барбари Буш. Непохитна віра Барбари, гідність і глибока лояльність до своїх близьких залишили незабутній слід у наших серцях і історії. Цінності вашої матері можна побачити в її родині, друзях та колишніх співробітниках, які також приєдналися до нас сьогодні і продовжують її спадщину.

Щиро дякую Еліс Єйтс, генеральному директору Фонду Джорджа та Барбари Буш, за те, що приєдналися до нас сьогодні. Разом з Фондом Барбари Буш для родинної грамотності ви допомагаєте нинішнім та майбутнім поколінням впевнено орієнтуватися у світі з гідністю.

І я хотіла б подякувати Історичній асоціації Білого дому та Поштовій службі США, особливо Джуді де Торог, які зробили можливим сьогоднішню подію.

Сильні американські родини є основою здорового суспільства і слугують сходинкою до побудови кращого світу. Динаміка в американських домогосподарствах формує основні цінності, сили та колективну мудрість нашої нації.

Саме в приватності наших домівок закладаються принципи моралі, амбіцій та емпатії. Сімейна одиниця є нашою першою лінією передбачення, часто більш впливовою, ніж рішення, прийняті у Вашингтоні, округ Колумбія.

Іконічна промова Барбари Буш на випускному у Вельслійському коледжі в 1990 році залишається важливим моментом у розмові про ролі жінок у суспільстві. Її послання, яке підкреслювало важливість родини та особистої цілісності, заохочувало жінок прокладати свої власні шляхи в житті.

Пані Буш виголосила: «Ваш успіх як родини — наш успіх як суспільства — залежить не від того, що відбувається в Білому домі, а від того, що відбувається у вашому домі». Перша леді ще більше надихнула свою аудиторію, підкресливши важливість переслідування особистих мрій, заявивши: «Переможцем у гонці з обручем буде перша, хто реалізує свою мрію. Не мрії суспільства, а її власна особиста мрія. Хто знає — десь у цій аудиторії може бути хтось, хто одного дня піде моїми слідами і буде головувати в Білому домі, і я бажаю йому удачі.»

Минуло понад 35 років з тих пір, як Барбара Буш закликала до жінки-президента США, що є відображенням її прогресивного бачення. Як віддана мати та одна з лише двох перших леді, чий син також став президентом, вона втілювала складну взаємодію амбіцій та ідентичності, яка визначає нас усіх.

Спадщина пані Буш відзначається її повагою до традицій, водночас вона порушувала конвенції. Хоча вона відома своєю підтримкою грамотності, вона також підтримувала розширення прав жінок, змінила національну розмову про СНІД і зайняла позицію на підтримку прав геїв.

Я аплодую пані Буш за її захист життєво важливої потреби нашого суспільства в жінках у всіх сферах, будь то генеральний директор чи домогосподарка. Ми маємо, можемо і будемо будувати кращі родини та вести інноваційний бізнес одночасно, врешті-решт формуючи світле майбутнє.

Відкриття цієї пам’ятної марки вшановує внесок Барбари Буш як першої леді та її тривалий вплив на нашу націю. Нехай ця данина надихне нас діяти з співчуттям, проявляти силу та дотримуватися цінностей, які ведуть нас до змістовного існування.