Меморандум про взаєморозуміння між Урядом Сполучених Штатів Америки та Урядом Республіки Корея
щодо угоди про технологічне процвітання США-РК

Уряд Сполучених Штатів Америки та Уряд Республіки Корея (далі – «Учасники»),

Висловлюючи взаємний інтерес до наукових і технологічних можливостей та стандартів, щоб розпочати наступну Золоту еру інновацій для зміцнення свободи та процвітання для майбутніх поколінь,

Підтверджуючи цінність двосторонньої наукової та технологічної співпраці для покращення життя та добробуту громадян обох країн, а також для підвищення рівня альянсу США-РК,

Визнаючи важливість поглиблення зв’язків зі стратегічними партнерами через Тихий океан як засобу зміцнення стабільності в регіоні,

Досягли наступних розумінь:

I. Мета
Метою цього Меморандуму про взаєморозуміння (далі – «МОВ») є забезпечення співпраці для спільних можливостей взаємного інтересу в стратегічних наукових і технологічних дисциплінах.

II. Області співпраці
Учасники мають намір співпрацювати в ряді дисциплін, включаючи, але не обмежуючись наступними:

Прискорення впровадження та інновацій у сфері ШІ
ШІ обіцяє нову Золоту еру інновацій, надаючи можливості особам і прискорюючи прогрес у таких секторах, як охорона здоров’я, передове виробництво та освіта. Учасники мають намір тісно співпрацювати над розробкою політичних рамок, що сприяють інноваціям у сфері ШІ, просуванням експорту надійних технологій ШІ, розробкою наборів даних, готових до ШІ, зміцненням виконання заходів захисту технологій, просуванням спільної роботи над галузевими стандартами та підтримкою цифрового добробуту наших дітей. Основні напрямки співпраці включають:

• Сприяння інноваційним дослідженням і розробкам для прискорення застосування ШІ в науці, передовому виробництві, біотехнології та суміжних галузях, включаючи можливості досліджень, що мають практичне застосування, такі як ті, що підтримуються Національним науковим фондом США, Національним фондом досліджень Кореї, Інститутом планування та оцінки інформаційних і комунікаційних технологій та іншими відповідними науковими фондами;
• Сприяння політичним рамкам, що підтримують інновації в сфері ШІ;
• Спільна робота над просуванням експорту ШІ з США та Кореї через повний спектр апаратного забезпечення, моделей, програмного забезпечення, додатків і стандартів;
• Дослідження можливостей співпраці щодо угод з експорту ШІ по всій Азії та за її межами для сприяння впровадженню спільної екосистеми ШІ в регіоні;
• Співпраця для зміцнення виконання існуючих заходів захисту обчислень ШІ та обговорення узгодження заходів захисту для критичних і нових технологій;
• Сприяння взаєморозумінню щодо керівних принципів і рамок для впровадження ШІ з боку відповідних Учасників, щоб сприяти гармонізації практик, які заохочують взаємодію;
• Співпраця для зменшення операційних навантажень для інноваторів і технологічних компаній, з особливою увагою до усунення бар’єрів для інноваційних, надійних і конфіденційних архітектур зберігання даних, а також забезпечення сприятливого середовища для платформ цифрових додатків;
• Просування та переорієнтація партнерства між Центром стандартів і інновацій ШІ США та Інститутом безпеки ШІ Кореї на спільну місію з просування безпечних інновацій у сфері ШІ, включаючи роботу над кращими практиками в метрології для ШІ, розробкою галузевих стандартів і покращенням розуміння як передових моделей ШІ, так і специфічних для сектору застосувань для сприяння подальшому впровадженню ШІ;
• Участь у дискусіях для просування освіти, інновацій і технологій, щоб діти могли процвітати в цифрову епоху та підготувати майбутні покоління до робочого місця завтрашнього дня, зокрема, беручи участь у глобальній ініціативі «Сприяння майбутньому разом», заснованій першою леді Меланією Трамп.

Лідерство у сфері надійних технологій
Учасники мають намір посилити тривалу співпрацю в ключових технологіях і практиках для забезпечення технологічного лідерства на глобальній арені, включаючи:

• Безпека досліджень
  Визнаючи важливість спільної безпеки досліджень у критичних і нових технологіях, Учасники мають намір поглибити співпрацю для захисту своїх технологій і людей. Учасники мають намір співпрацювати в сфері безпеки досліджень і виявляти та пом’якшувати загрози для дослідницької діяльності, включаючи: підтримку розвитку університетів, дослідницьких організацій і промисловості; зміцнення співпраці в аналізі загроз у ключових технологічних сферах; та ведення союзників і партнерів до прийняття подібних суворих практик для сприяння надійній екосистемі інновацій.
• Передові мережі радіодоступу та 6G
  Розширюючи своє партнерство в інноваціях у сфері телекомунікацій і стійкості ланцюгів постачання, Учасники мають намір співпрацювати у створенні надійного, взаємодіючого ланцюга постачання та забезпечити спільні дослідження та розробки в технологіях, пов’язаних з 6G. Ця робота має бути підтримана спільними зусиллями в органах стандартів і партнерством з промисловістю для формування глобальних стандартів телекомунікацій відповідно до спільних пріоритетів Учасників.
• Забезпечення ланцюгів постачання фармацевтичних і біотехнологічних продуктів
  Підкреслюючи необхідність забезпечення своїх спільних фармацевтичних і біотехнологічних ланцюгів постачання, інтелектуальної власності та інноваційної екосистеми, Учасники мають намір прискорити прогрес у виявленні та усуненні вразливостей. Учасники мають намір співпрацювати в сфері безпеки ланцюгів постачання на всіх етапах досліджень і розробок та серед академічних, урядових і промислових учасників, включаючи організації контрактних досліджень і організації контрактної розробки та виробництва, щоб підтримати стійкі та здорові економіки.
• Лідерство в квантових інноваціях
  Розташовуючи Учасників на передньому краї квантових інновацій, захищаючи критичні можливості, Учасники мають намір просувати надійні та взаємодіючі стандарти для квантових технологій, поглиблювати партнерство між провідними квантовими установами та забезпечувати квантовий ланцюг постачання для сприяння надійній та стабільній квантовій екосистемі.
• Основні дослідження та обмін STEM
  Учасники мають намір зміцнити основу для двосторонньої наукової та технологічної співпраці, розширюючи участь і співпрацю в масштабних проектах і активно підтримуючи обміни та спільні заходи серед дослідників з обох сторін, з метою сприяння розвитку фундаментальної науки та технології.
• Співпраця в дослідженнях космосу
  Визнаючи, що інвестиції в дослідження та розробки в космосі, включаючи створення можливостей для людських місій на Місяць і Марс, сприяють потребам цивільних місій, Учасники мають намір продовжити своє партнерство в цивільному космосі та в аеронавтиці, науці та людських дослідженнях. Області співпраці включають майбутні внески в Artemis, корейський кубсат на Artemis II, комерційні послуги NASA з місячних вантажів, розробку корейської системи позиціонування для забезпечення сумісності та максимальної взаємодії з GPS, а також сприяння партнерствам для розробки та експлуатації комерційних об’єктів на низькій навколоземній орбіті.

III. Дія та припинення

Цей МОВ набирає чинності з дати останнього підпису. Учасники можуть змінити цей МОВ за письмовим взаємним рішенням. Будь-який з Учасників може припинити цей МОВ, надавши письмове повідомлення про припинення іншому Учаснику. Припинення очікується через 180 днів після дати, коли повідомлення про припинення буде доставлено. Учасники просуватимуть реалізацію МОВ через механізм засідання Спільного комітету.

Цей МОВ не є юридично обов’язковим. Нічого в цьому МОВ не має на меті змінити або вплинути на будь-які існуючі угоди між Учасниками. Співпраця в рамках цього МОВ має відбуватися в межах чинного національного законодавства та міжнародних зобов’язань. Нічого в цьому МОВ не зобов’язує Учасників до витрат коштів.

Вищезазначене представляє розуміння, досягнуте між Учасниками з питань, згаданих у цьому МОВ.

Підписано в двох примірниках, англійською мовою.

Пост Угода про технологічне процвітання між США та Кореєю вперше з’явилася на Білому домі.